Chào mừng đến với vương quốc Gabilonien.
Nơi từng là nhà
của những hiệp sĩ vĩ đại nhất.
Nhưng giờ đã hết rồi.
Kể từ khi các hiệp sĩ bị buộc
phải rời khỏi vương quốc
và đội công lý lên nắm quyền,
chúng tôi đã có một cuộc sống mới.
Luật mới đề ra.
Không được la hét trên đường phố.
Ổ bánh mì này cứng như đá vậy.
Đây là ổ bánh mì hôm qua.
"Ổ bánh mì hôm qua."
Cứng và già cằn cỗi như ông vậy.
"Như ông vậy"
Đi tiếp đi.
Anh sẽ phải đóng tiền phạt cho việc này.
Vì đã dùng đèn chiếu sáng phía trước.
Nhưng mà...
Anh cần đưa ra giấy phép lái xe,
chứng minh thư và giấy cho phép.
Mọi thứ trở nên điên rồ.
Nhưng cháu không hề biết đến luật đó.
Xin lỗi, chúng tôi phải bắt giữ con mèo.
Không.
Ổ bánh mì này thật vớ vẩn.
Ông Nicasio, cho tôi thử với.
Tuyệt quá.
Chào cô bạn nhỏ.
Em có nói quyền của mình không?
Nhưng em không biết quyền của em là gì.
Mau đi đi, trước khi anh ta trở lại.
Đây là nhà của tôi và bố.
Luật sư quan trọng nhất vương quốc.
Sắp tới tôi sẽ có một kỳ thi
vào trường Luật.
Và lẽ ra tôi nên dành thời gian ôn tập
nhưng sự thật là...
Thật ra, đây không phải là
lần đầu tiên ông ấy đối mặt với con rồng.
Nhưng lần này lại khác.
Đối thủ lần này rất đặc biệt.
Một con rồng ba đầu.
Nếu có bất cứ hiệp sĩ nào sống sót
khi xông vào nó, hẳn phải là...
Ngài Roland.
Ông nội của tôi.
Justin.
Bữa sáng của con nguội rồi.
Dậy đi nào.
Hôm nay là một ngày tuyệt vời đấy.
Vâng.
Thưa bố.
Cho phép tôi nhé cậu chủ.
Thư này là của con.
Họ rất có hứng thú với con đấy.
Nhưng con tưởng phải thi đầu vào chứ.
Con trai của ta thì không cần.
Thời gian ở trường Luật sẽ là năm tháng
tuyệt vời nhất của con. Hãy trân trọng nó.
Sảnh đường ngập tràn những luật sư danh tiếng.
Bố à, nếu như...
Những đêm tối dài đằng đẵng,
vừa học vừa ngắm sao.
Và không lâu sau bằng của con
sẽ được treo kế bên cái của ta.
Lỡ như năm nay con không vào học thì sao?
Tại sao?
Bởi vì con không muốn trở thành một luật sư
vào lúc này.
Tất nhiên là không được rồi.
Con thấy việc này không phù hợp với con.
Vậy con muốn làm gì?
Con nghĩ rằng...
Con muốn trở thành một hiệp sĩ.
Con ngồi xuống đi.
Hiệp sĩ sống ngoài vòng pháp luật.
Điều đấy là phạm pháp.
Ta không để con trai ta làm thế đâu.
Lỡ như luật lệ sai thì sao?
Cái gì?
Nghe này, hiệp sĩ đã không còn tồn tại.
Bởi vì ta không cần họ nữa.
Con còn giỏi hơn người hùng gấp hai lần
khi con học luật hơn là cầm kiếm.
Nhưng ông nội đã cứu vương quốc.
Justin, đừng lôi ông vào chuyện này.
Và ông cũng cứu bố.
Ngài Roland...
Im đi, đừng nhắc ông của con nữa. Hiểu chứ?
Nhưng với ông thì trở thành một hiệp sĩ... Đủ rồi.
Con sẽ vào trường luật. Hết.
Justin, cháu bị sao thế?
Cháu tiêu rồi.
Lại do bố cháu nữa à?
Cháu đói không?
"Tặng cho người ông
dũng cảm nhất thế giới này"
Ừ, ta cũng nhớ ông ấy.
Ước gì cháu biết nhiều hơn về ông.
Cháu không ăn đâu.
Ta biết.
Cháu sẽ là một luật sư tồi tệ.
Cháu thành thật và không giỏi nói dối.
Và cháu không hợp với bộ tóc đó.
Cháu không muốn đi học.
Nhưng nếu thế bố sẽ buồn lắm.
Giờ cháu phải làm sao đây?
Đi theo ta.
Cháu đã thấy nó cả ngàn lần.
Cháu luôn nhìn nó với gương mặt ngờ nghệch.
Này bà.
Nhưng mà bây giờ...
Bà muốn cháu nhìn thật kỹ.
Cháu có thấy thiếu gì không?
Không.
Cháu phải tìm gì đây?
Nguồn cảm hứng.
Bà đã chọn nhầm ngày rồi.
Thôi nào.
Nhìn kỹ nữa đi.
Cháu không thấy gì hết.
Đừng càm ràm nữa. Cháu thấy mà.
Phải có 1 thanh kiếm ở đây.
Tại sao cháu chưa bao giờ thấy nhỉ?
Lúc đó cháu còn nhỏ.
Cháu tưởng thanh kiếm có ở đó.
Giờ cháu trở thành một người đàn ông rồi.
Thế sao? Bố vẫn xem cháu
như một đứa con nít.
Cháu biết mình muốn gì.
Nhưng cháu không muốn làm bố buồn.
Một ngày nọ khi Reginald còn nhỏ,
nó nói với ông nội của cháu:
"Bố, khi con lớn lên, con sẽ"
trở thành một trong những người...
tạo ra luật lệ. Bởi vì thế giới
sẽ rất phức tạp nếu không có luật.
Và ông của con nói "Được thôi con trai,
con có thể làm bất cứ gì con muốn".
Và ông ấy đã giúp nó.
Ta vẫn còn nhớ những lời của đức vua
vào ngày ông con được phong hiệp sĩ.
"Hãy cầm thanh gươm này bằng cả sức mạnh"
với trái tim hướng về cái thiện
không bao giờ dùng nó để gây hại.
Luôn bảo vệ cái thiện và công lý.
Cám ơn bà.
Nếu cháu muốn trở thành một hiệp sĩ,
cháu cần làm nhiệm vụ.
Tìm thanh gươm của ông và mang về nhà.
Giỏi lắm.
Cháu phải cầm theo cái này
đến tòa tháp Khôn ngoan.
Nói họ biết danh tính của cháu
và đưa họ chiếc chìa khóa này.
Họ sẽ huấn luyện cháu trở thành hiệp sĩ.
Nhưng tòa tháp ở đâu ạ?
Đó là thử thách đầu tiên của cháu.
Cháu phải nhanh lên Justin.
Vương quốc càng lúc càng suy yếu.
Chẳng mấy chốc những kẻ biến mất sẽ trở lại.
Và không ai có thể ngăn được chúng.
Cuối cùng đã về nhà.
Heraclio, ông thiếu luyện tập đấy.
Thưa nữ hoàng,
Tôi luôn trung thành với bà
và chưa hề làm bà thất vọng.
Cho đến khi bà quên chúng tôi.
Với hai chữ ký của bà và tên luật sư kia
đã đặt dấu chấm hết
cho những ngày huy hoàng của chúng tôi.
Mất hết mọi thứ. Và giờ tôi
phải sống cuộc sống tha hương cô độc.
Và tôi phải gia nhập đội ngũ với kẻ xấu
mà tôi đã từng thề phải chiến đấu đến cùng.
Sao bà lại không nghe? Giờ tôi không còn
sự lựa chọn nào khác ngoài việc cầm kiếm lên.
Giờ thì cả hai người sẽ phải chết.
Ngài Age sao?
Sống ở đây sẽ khiến ngài bị bệnh đấy.
Điều đó rất rõ ràng.
Nhưng như họ đã nói: "Địa điểm",
địa điểm, địa điểm".
Và cả nữ trang nữa. Vương miện đẹp đấy.
Anh đang mặc gì thế?
Ngài nhận ra rồi sao?
Một trong thiết kế của tôi. Ngài thích chứ?
Làm lính không có nghĩa không được ăn mặc đẹp.
Sức mạnh và phong cách.
Chúng ta cần một quân đội.
Được.
Đừng tùy tiện, Sota.
Anh và anh trai mình
sẽ có một buổi tối bận rộn.
Tối nay à?
Cậu nghĩ sao? Váy này có quá già dặn
cho với buổi tiệc của ta không?
Ừ, trông cậu lộng lẫy như công chúa.
Không. Tớ muốn một cái váy hoàn hảo.
Mọi người ở khắp vương quốc
sẽ tụ tập về đây.
Sebastien, hãy tìm một cái váy
thật sự lộng lẫy.
Lara, cậu có nhớ tớ đã muốn trở thành
hiệp sĩ từ khi còn ở trường mẫu giáo không?
Đó là chuyện của thập kỷ trước mà.
Đúng thế. Cậu cho tớ là lạc hậu cũng được.
Nhưng bây giờ tớ thật sự
có một cơ hội để thực hiện ước mơ đó.
Đừng nói ai nghe hết nhưng tớ
sẽ không đi học chung với cậu đâu.
Cậu bị điên à?
Điều đó thật kinh khủng.
Tớ biết. Với tớ điều đó cũng rất khó khăn.
Nói thật, có khả năng tớ
sẽ không thể trở về được nữa.
Cậu nói thật sao?
Đúng đấy.
Tớ có thể chết mòn trong ngục tối
hoặc bị đốt trụi bởi con rồng.
Bộ cánh này thật quyến rũ.
Ừ, ít nhất cũng đến 2000 độ.
Sự nguy hiểm sẽ luôn là
bạn đồng hành của tớ.
Và cả tình cảm tớ dành cho cậu.
Đây là gì thế này?
Tất nhiên rồi.
Hiệp sĩ luôn mang theo
vật kỷ niệm của người mình yêu.
Một cái vớ sao?
Tớ sẽ luôn giữ bên mình.
Sẽ có một ngày tớ trả lại cho cậu.
Thằng ngốc đó vẫn còn ở đây à?
Xin lỗi.
Giờ tớ phải thử đến những thứ riêng tư.
Quần lót chẳng hạn.
Xin lỗi.
Tớ sẽ hoàn thành nhiệm vụ và
trở về vào ngày sinh nhât của cậu.
Với tư cách là một hiệp sĩ. Tớ hứa đấy.
Chuyện gì mới xảy ra thế, Sebastien?
Tôi tin rằng cậu ta cũng giống như
cái vớ của cô Lara đây.
Tuyệt đấy.
Trời ạ, mình sắp tiêu rồi.
Cái gì?
Nhanh lên nào đồ ngu.
Bình tĩnh lại đi. Chúng ta đang làm nhiệm vụ.
Ngựa ngoan.
Tốc độ gió. Ông hãy kiểm tra đi.
15 độ Bắc từ hướng Tây Bắc.
Ý tôi là lối này.
Kế hoạch thế này, khi ta vượt qua đội một.
Copas, anh và tôi sẽ...
Anh bỏ mấy thứ vớ vẩn đó đi Copas.
Là nó mà.
Đúng rồi, chúng ta là bộ tứ siêu đẳng.
Được rồi, hành động đi.
Làm đi đồ đầu đất.
Không, không, không, không.
Có, có, có, có.
Chọn đúng thời điểm rơi đấy.
Đi thôi.
Tôi đang tìm những người đàn ông thật sự.
Ra đi.
Để gia nhập một khóa học...
đổi lấy cơ hội ra khỏi chỗ này
và cả một núi vàng.
Ngươi.
Cho họ ra.
Tôi có vài suy nghĩ thế này.
Vài tấm màn ở đây sẽ khiến
bức tường trông cao hơn.
Và cho thêm hoa để nhà tù sáng sủa hơn.
Anh nghĩ sao?
Có kẻ đột nhập.
Trở ra thôi.
Không cho chúng thoát.
Gặp các người sau nhé.
Trời sáng rồi.
Quán Đại bàng gãy cánh.
Địa điểm truyền thuyết...
trong các cuộc phiêu lưu và các món ăn nhẹ.
Chào mừng đến quán Đại bàng gãy cánh
nơi bắt đầu các cuộc phiêu lưu.
Cậu muốn ăn gì?
Chuyện gì xảy ra với chỗ này thế?
Lúc tớ mới đến thì nó đã thế rồi.
Giờ cậu gọi món hay không thì bảo?
Đây là một nơi tuyệt diệu.
Nơi gặp gỡ của các hiệp sĩ.
Họ bảo cậu đến à?
Cậu xem thực đơn đi.
Món hambơgơ thịt heo nướng
là một cuộc phiêu lưu.
Và món thịt gan nướng
là cả một sự mạo hiểm đấy.
Tên tớ là Justin.
Một cái tên quý tộc nhưng nhảm nhí.
Tớ hy vọng sẽ tìm được pháp sư.
Cậu dùng khoai tây chiên chứ?
Này viên ngọc rồng của ta đâu?
Tôi sẽ đấm vào mặt anh
nếu anh không câm miệng cho tôi.
Chúng tôi rất yêu quý khách của mình.
Rắc rối đến rồi.
Talia.
Đây là bọn vệ sĩ của chúng tôi.
Cho chúng tôi ly whisky.
Không thấy tôi đang có khách hả?
Các người được thuê để
bảo vệ quán chứ không phải uống rượu.
Cô là ai mà có quyền
nói giọng đó với tôi thế?
Tôi là người duy nhất có não ở đây.
Thả cô ấy ra.
Hình như có tiếng nói thì phải.
Không ai được đối xử với phụ nữ
như thế khi có mặt tôi.
Được.
Sao các ngươi không chọn ai
cùng kích cỡ với mình hả?
Ngươi.
Được rồi.
Tôi đã sẵn sàng.
Cái đó sẽ có ích sao?
Này, anh chàng đẹp trai.
Xin chào.
Bố đã bảo con ăn rau bina mà.
Đừng thử trò này ở nhà nhé.
Được rồi.
Không.
Igor, Slamski. Chuyện gì đang xảy ra thế?
Bọn em xin lỗi, ông chủ.
Hai người họ đang chơi ném phi tiêu
xem ai phải dọn dẹp chỗ này.
Và cuối cùng họ đã hòa.
Tôi không muốn hai người
khởi xướng điều gì hết.
Thôi đừng giở trò này nữa nhé.
À.
Làm việc ở đây thật không dễ dàng.
Cám ơn.
Tớ cảm ơn cậu mới đúng.
Tớ là Talia.
Lần sau mua vũ khí ở khu người lớn nhé.
Này, cái này đẹp quá.
Không có gì đâu.
Nhìn này.
Đây là dấu hiệu của ngài Roland. Đồ thật à?
Trả cho tớ đi.
Nhìn cây nguyệt quế kìa.
Lá ở phía tay trái.
Còn hàng bày bán ở ngoài
thì lá ở bên phải.
Cậu phải giữ kỹ nó.
Không nhiều người biết về nó đâu.
Ngài Roland đã giết 16 con rồng.
Một kỷ lục thế giới.
Có người nói chỉ có 15 con rồng.
Nhưng họ đã không tính con rồng cuối.
Nhưng con rồng cuối vẫn là rồng.
Tớ cũng nói thế đấy.
Vậy là cậu đang làm nhiệm vụ à?
Tớ đang tìm tòa tháp Khôn ngoan
để trở thành một hiệp sĩ.
Trả thanh gươm của Roland về vị trí cũ.
Cậu nói thật sao?
Cho nên tôi muốn tìm một pháp sư.
Thứ duy nhất mà chúng tôi có ở đây là...
Melquiades.
Được rồi. Đó là thứ tớ còn thiếu.
Cho tôi ly bia đầy bọt ở bên trên.
Vâng thưa ông chủ.
Xin chào.
Xin chào người lạ. Cầu cho sức mạnh
của ánh sáng đêm sẽ ở bên cậu.
Tên tôi là Justin.
Im nào, không được nói gì hết.
Con mắt thứ ba của ta
có thể nhìn vào bên trong cậu.
Tên cậu là...
Justin!
Ừ. Tôi mới nói mà.
Vậy ông là Melquiades?
Không, tên tôi là Karolius.
Sứ giả của ánh sáng đêm.
Đợi đã. Ta mới nhận được
tín hiệu rất mạnh.
Là...
Từ cậu.
Tôi nghĩ là mùi của vớ.
Không. Là khí chất của cậu.
Nó rất mạnh.
Tôi đang tìm tòa tháp khôn ngoan.
Ta biết tất cả những nơi phép thuật.
Tất cả sinh vật phép thuật ở vương quốc này.
Ngoại trừ nơi đó. Ta chưa hề nghe đến.
Nhưng ta biết người biết chỗ đó.
Melquiades.
Melquiades?
Hãy đọc tên ta và ta sẽ có mặt.
Để ta nghe trả lời một chút.
Được rồi, được rồi. Tạm biệt.
Tạm biệt. Karolius nói rằng...
Cậu muốn tìm tòa tháp Khôn ngoan
và điều ông ta nhắc đến là ở đây.
Những tạo vật của ánh sáng
đã chỉ cho ta truyền tải thông tin...
cho cậu thông qua mã bạc.
Mã gì cơ?
Cái này.
Ta đã truyền tin cho cậu rồi.
Ông có biết pháp sư nào khác không?
Ừ, Karolius. Nhưng mà...
Không. Pháp sư thì không.
Đã có bia chưa?
Đây này ông chủ. Với nhiều bọt.
Ngon quá.
Nếu cậu thích cách cổ điển thì
ta có thể vẽ cho cậu một tấm bản đồ.
Hay quá.
Đi theo đường lượn sóng là đến.
Cũng may là cậu gặp ta
chứ không phải Karolius.
Này, ta nghe rồi đấy. Nói lại coi.
Cái gì cơ?
Ông ra ngoài và nói lại xem.
Ông muốn ta nói bao nhiêu lần cũng được.
Cạc cạc cạc.
Ra ngoài.
Cậu chọn người lập dị hay là pháp sư?
Có lẽ là cả hai.
Này, thà có còn hơn không.
Cậu thật buồn cười.
Chúc may mắn nhé, anh hùng thực tập.
Cậu nhớ trở về và kể tớ nghe đấy.
Được.
Tôi xin tuân theo lệnh bà.
Lily, lâu lắm rồi mới gặp bà.
Chào nữ hoàng.
Những bức tường này là
nhân chứng tốt hơn cả thời gian.
Tôi còn nhớ khi chúng ta
ăn mừng chiến thắng ở đây.
Tôi nghe nói bọn xấu
đang âm mưu làm chuyện gì đó.
Đúng thế. Nhưng trước đó họ chỉ ăn cắp vàng.
Nhưng giờ họ phá ngục.
Và nghe nói họ đang tập hợp quân đội.
Không có các hiệp sĩ,
chúng ta mất lực lượng phòng thủ, Lily.
Ta e rằng ta đã phạm sai lầm.
Nhìn đi. Ngươi là ai?
Trước đây ta chưa hề thấy
ai đẹp trai đến thế.
Đợi đã.
Đây rồi. Phải thế chứ.
Ôi thiên thần.
Nàng đau không?
Nàng ngã từ thiên đàng xuống à?
Lúc nào cũng có hiệu quả.
Ta nghe nói Justin đã biến mất.
Thằng bé không đi lạc đâu.
Cám ơn bà.
Hãy luôn quan tâm đến bản thân và gia đình.
Luôn có vị trí đặc biệt trong ta.
Ta nhớ thời đó quá.
Và cả người dân của bà nữa.
Họ không hạnh phúc.
Họ chờ đợi người hùng của mình
để ăn mừng chiến thắng.
Thời đó, khi bia và bánh ngọt sẵn sàng...
và phụ nữ chiến đấu vì tình yêu của mình.
Không phụ nữ nào có thể
chống cự lại tình yêu với đàn ông.
Bia? Phụ nữ?
Không có cơ thể và khuôn mặt này,
chúng ta không thể đi xa đến thế.
Cuối cùng đã đến.
Đáng tiếc thay cho pháp sư.
Giờ thì sao đây?
Này.
Được rồi.
Đừng làm ồn nữa.
Cậu bị lạc hả?
Không.
Tôi muốn được huấn luyện.
Về gõ chuông à?
Không, tôi muốn trở thành một hiệp sĩ.
Hay đấy.
Tôi có thứ này.
Ở đâu rồi nhỉ?
Đây này.
Vậy cậu là con trai của ngài Roland.
Tôi là cháu ông ấy.
Đến đây nào chàng trai trẻ.
Lên thuyền đi.
Ông làm người chở phà bao lâu rồi?
Trông ta giống người chở phà lắm sao?
Cậu ta vẫn còn trẻ và nông nỗi.
Braulio, bình tĩnh đi.
Thấy chưa? Tôi đã nói rồi mà.
Tên ta là Braulio và
cậu đến đây là để...
Tôi muốn tham gia huấn luyện.
Cám ơn trời.
Sau ngần ấy năm...
Đừng để chuyện chúng ta ảnh hưởng
đến thằng bé Braulio. Thế là đủ rồi.
Còn đây là ngài Blucher?
Ngài Blucher?
Thật hân hạnh.
Cậu biết ta à?
Hay cậu chỉ nói xã giao thôi?
Không.
Tôi đọc rất nhiều về ông.
Ông luôn xuất hiện trong tập
truyện hiệp sĩ dũng cảm của tôi.
Nhưng mà...
Cứ nói đi chàng trai trẻ.
Nhưng ở ngoài đời, ông lùn hơn.
Thành thật đấy. Một khởi đầu tốt.
Để ta cho cậu xem Braulio định làm gì.
Đây là trận đấu của bọn ta
với những người bạn ở phía Đông.
Đừng đụng vào gì hết.
Trận đấu đã kéo dài được 4 thế hệ.
Hơn 450 năm.
Họ phải mất hàng tháng trời cho nước này.
Thật là nước đi kỳ lạ.
Họ không có cơ hội.
Thật ngớ ngẩn.
Họ đã giết con rồng của ta.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Justin, kéo cái chuông và lên đây.
Được.
Ôi không.
Braulio.
Chuyện gì xảy ra với ông ta thế?
Gọi Legantir.
Ông ấy bị sao thế?
Lên cơn đau tim. Nhanh lên.
Sao ồn ào thế? Braulio.
Thật thần kỳ.
Chúng ta nên đi thôi. Để ông ta nghỉ ngơi.
Vâng.
Ta già hơn cậu. Ta nhỏ con hơn cậu.
Đừng mơ màng nữa Justin.
Tấn công. Xông vào đi.
Thật khó chịu.
Rõ ràng có quá nhiều lỗ hổng và ta...
Nào, làm ta ngạc nhiên đi.
Nếu cậu không chắc chắn thì đừng ra tay.
Nó sẽ cho đối thủ của cậu cơ hội.
Ông muốn nghỉ ngơi không?
Cậu muốn nghỉ ngơi không?
Đây không phải là cuộc đấu võ mồm.
Tấn công đi. Xông vào.
Vâng.
Cậu có thể hạ kiếm xuống
ngay khi chúng ta bắt đầu.
Tiếp đi.
Cậu phải ra đòn chuẩn xác hơn nữa.
Đừng quên phải bảo vệ vương miện.
Bộ cánh không làm nên người đàn ông.
Người đàn ông làm nên bộ cánh.
Cậu lại thua nữa rồi.
Điều đó không có nghĩa cậu thiếu khả năng.
Cậu đi tắm đi.
Người cậu bốc mùi hôi quá.
Tối qua tôi đã suy nghĩ rất nhiều.
Già nên thế đấy.
Không phải.
Tôi đã lo lắng.
Tôi không biết ta có nên làm thế không.
Cậu ta còn trẻ quá.
Chuyện này rất nguy hiểm.
Cậu ta có trái tim của ông nội mình, Legantir.
Đó là điều tôi sợ.
Xin lỗi thưa ngài.
Tôi phải có nhiều việc phải làm.
Tôi phải đến buổi trình diễn thời trang mới nhất...
và nghe ngóng chuyện.
Cho phép tôi được giới thiệu.
Quân đội của ngài.
Đây là điều tốt nhất anh có thể làm sao?
Này.
Các người là cặn bã.
Cặn bã. Bởi vì chính hệ thống
luật lệ ngu ngốc này
đã biến các ngươi thành ra thế này.
Nhưng theo ta các ngươi giỏi hơn thế.
Liên kết với nhau ta có thể
cho chúng thấy sự yếu kém của chúng.
Và luật lệ của chúng chẳng là gì cả.
Khi so với thanh kiếm của chúng ta.
Chúng ta sẽ khiến chúng phải van xin tha mạng.
Nếu các người về phe ta,
ta sẽ đảm bảo những kẻ khốn khổ đó
những tên đã tống giam các ngươi
phải trả giá cho điều đó.
Về phe ta, ta sẽ biến các ngươi
trở thành cỗ máy chiến đấu.
Các ngươi sẽ có được
chỗ đứng ở vương quốc mới.
Và sự giàu sang cho các ngươi.
Ta muốn có thêm người.
Thêm người ư?
Cái gì?
Chúng ta không còn vàng nữa đâu.
Thế thì chúng ta phải lấy thêm nữa.
Này thiên thần, nàng có đau không
khi ngã từ thiên đàng thế?
Cái gì?
Không có gì.
Tôi muốn nói chuyện với ông chủ.
Tôi cũng thế. Ông ta nợ tôi hai tuần lương.
Cô có cần tôi bảo vệ không?
Tôi nghĩ cô đang gặp rắc rối.
Việc gì tôi cũng có thể giải quyết được,
thưa ngài "nhiệt tình quá đáng".
Nhớ tham gia tiệc hóa trang tối nay.
Có giải thưởng lớn đấy.
Tôi muốn phòng tốt nhất.
À được.
Tôi sẽ cho ngài phòng hoàng gia.
Ngài tên gì?
Này, tôi đang làm việc đấy.
Đợi tôi một tí.
Dừng lại, chuyện này không công bằng.
Giờ tôi sẽ cứu cô.
Thả tôi ra. Đụng vào tôi lần nữa...
tôi sẽ cho anh biết tay. Và cám ơn.
Những cái đó không thể giết tôi đâu.
Nhưng cô có thể bị thương đấy.
Anh nghĩ anh là ai?
Tôi là ai ư?
Hỡi dân làng, hỡi nông dân.
Hỡi mọi người và
những vũ công ở xung quanh đây.
Hãy qua đây.
Tôi là ngài Clorex!
Người bảo vệ
của các góa phụ, trẻ mồ côi.
Và những người đẹp như cô gái này.
Và sự hiện diện của tôi
là vinh hạnh cho ngôi làng này.
Để cho dân làng có được cuộc sống bình yên
dưới sự bảo vệ của đôi tay mạnh mẽ này.
Hãy xem đây.
Một hiệp sĩ.
Tôi rất tự hào làm việc
cho vùng đất xinh đẹp này.
Hãy cảm ơn lòng tốt
và tài năng nổi bật của tôi.
Tôi sẽ dùng tài năng của mình...
để bảo vệ cho những gì công bằng
và chính trực. Cám ơn.
Được rồi. Bình tĩnh nào.
Anh ta sẽ ở lại đây cả tuần.
Hoan hô tôi nào.
Braulio, ông phải cẩn thận hơn chứ.
Ra khỏi đây.
Nhưng mà...
Đi đi.
Mel, đến giờ đóng cửa rồi.
Tôi tự hỏi Justin đang làm gì.
Tôi mong cậu ấy sẽ ổn.
Cậu ấy không sao hết.
Sao ông biết? Ông dùng thần giao
cách cảm liên lạc với cậu ấy sao?
Không. Cậu ấy ổn vì cô
vẫn nhớ đến cậu ấy.
Dễ thương đấy Mel.
Nhưng cậu ấy không phải mẫu con trai tôi thích.
Cô ta thích cậu ta.
Cuối cùng chúng ta cũng có chung quan điểm.
Trước đây ta cũng từng nghe giai điệu này.
Bố mẹ tôi hát bài đó
khi tôi không ngủ được.
Tôi nghĩ bố mẹ chúng
cũng hát thế với chúng.
Mẹ cậu đâu?
Bà ấy chết khi tôi còn rất nhỏ.
Ta rất tiếc.
Vậy cậu và bố hẳn rất thân nhỉ?
Tôi xin lỗi về chuyện với ông Braulio sáng nay.
Đừng xin lỗi. Hãy rút kinh nghiệm.
Ông ta bị gì thế?
Thí nghiệm của ông ta
không như ông ta dự đoán.
Và kể từ đó não của ông ta
không hoạt động bình thường.
Ta biết mỗi đồng xu đều có hai mặt.
Ông nghĩ tôi có thể làm được không?
Nói thật, tôi không thể trả lời được.
Nhưng cậu nghi ngờ cũng đúng thôi.
Nếu cậu không làm thế, tôi sẽ lo đấy.
Cho đến giờ tôi chỉ mơ trở thành hiệp sĩ.
Tôi không biết mình đã đủ mạnh chưa?
Chống lại lời của bố có nghĩa là
cậu phải tin vào...
chính bản thân mình.
Ta không biết có nên gọi cậu
là một chàng trai dũng cảm không?
Ông định dùng từ cậu nhóc à?
Đúng thế.
Tôi rất vui khi ông không làm thế.
Tiếp theo là gì?
Đi theo ta.
Hôm nay chúng ta có nhiều việc để làm.
Ta muốn cậu thăm một nơi đặc biệt.
Cậu sẽ thấy một thứ mà
ít người có cơ hội thấy.
Đi nào.
Chào mừng đến đại sảnh của các anh hùng.
Hiệp sĩ gan dạ.
Đúng thế.
Mỗi vị là một cá thể đặc biệt.
Mỗi vị tượng trưng cho sự dũng cảm.
Thật phi thường.
Ngài Gwendol. Ngài Aglif.
Ngài Baudolfin.
Còn người này?
Người không xứng đáng ở đây.
Ngài Heraclio. Kẻ giết ông nội của cậu.
Đó là lý do bố tôi coi thường hiệp sĩ.
Nghĩ thứ đơn giản khác đi.
Không ai cho tôi biết chuyện đã xảy ra.
Đó là lý do cậu ở đây.
Đi theo tôi.
Đây là bạn thân của tôi.
Ngài Roland, ông nội cậu.
Hiệp sĩ vĩ đại nhất vương quốc.
Lấy chìa khóa mà bà đưa cho cậu.
Chìa khóa.
À vâng.
Thanh kiếm ở đâu? Chuyện này là sao?
Tức là nhiệm vụ của cậu
mới bắt đầu mà thôi.
Ông biết nó ở đâu mà, đúng không?
Tất nhiên rồi.
Để ta kể cho cậu nghe một câu chuyện.
Một câu chuyện có thật
về ông cậu và thanh kiếm.
Khi chúng ta bảo vệ thành Rhull
nhà vua đã chết.
Chỉ còn mỗi mình hoàng hậu
với trái tim tan vỡ.
Chính quyền đã gặp rắc rối.
Bố cậu quyết định không đi theo
con đường của ngài Roland.
Ông ấy muốn trở thành luật sư
và nữ hoàng trông cậy vào ông ấy
giúp cai trị vương quốc.
Nhưng thay đổi này dẫn đến thay đổi khác.
Những lời hứa và hành động xâm lấn
cuộc sống hằng ngày của chúng ta.
Nữ hoàng tin rằng điều này sẽ chấm dứt
cuộc đấu tranh đã giết chết đức vua.
Vậy nên người đã kí hiệp ước đó...
và đưa các hiệp sĩ ra ngoài vòng pháp luật.
Tất cả đều tuân thủ trừ 1 người.
Ngài Heraclio cáo buộc nữ hoàng yếu đuối,
và luật sư đang giữ quyền lực của người.
Ông ta đe dọa nữ hoàng và mọi người.
Và thế là 2 hiệp sĩ từng sát cánh...
đã chiến đấu đến chết.
Ngài Roland tước vũ khí của Heraclio.
Ngài đã có cơ hội giết ông ta
nhưng ngài đã chần chừ.
Và thế là gươm của ngài Roland
đã phủ đầy máu của ngài.
Và người anh hùng đáng kính nhất
của vùng đất này
đã trả cái giá quá đắt
để cứu con trai mình và vương quốc.
Và phần còn lại là lịch sử.
Vậy Heraclio đã có thanh kiếm.
Vậy tôi sẽ tìm hắn.
Bình tĩnh nào. Trước tiên, cậu phải chuẩn bị.
Hắn rất giỏi và cậu chỉ là con nít ranh.
Hắn sẽ nhai và nhổ cậu ra.
Và?
Ta thích tinh thần của cậu. Đi nào!
Cậu có việc phải làm đấy.
Tốt.
Tôi có kế hoạch kiếm nhiều vàng hơn.
Chúa tể Brezehut, người giàu nhất vùng,
hắn đang tổ chức tiệc cho con gái, Lara.
Làm cho cả thị trấn khóc vì chuyện này.
Tiêu nhiều tiền vào 1 việc như thế?
Dễ như ăn bánh mà.
Hơn nữa, tôi sẽ đến gặp cô ta.
Cô ta đẹp lắm, nghe nói thế.
Ngươi.
Tôi?
Đến đây.
Để ta biểu diễn cho xem.
Khi nói giết, không phải chỉ cầm gươm thế này.
Ý ta là đâm thế này!
Thử lại đi.
Ngươi, làm gì cũng được, tiến hành đi.
Tôi phải công nhận Justin đang
làm tốt hơn những gì tôi nghĩ.
Ông ta dạy giỏi mà.
Tránh ra, con chim ngu ngốc!
Lạ nhỉ. 3 tuần nữa mới đến hạn mà.
Lạy Chúa. 1 người anh em
ở phía Bắc nói đã nhìn thấy Heraclio.
Ta biết nó sẽ xảy ra nhưng
không ngờ lại sớm thế này.
Những hiệp sĩ trung thành đã mất
và vương quốc lại thất thủ.
Ai sẽ ngăn hắn đây?
Tôi sẽ đi.
Và ngăn hắn lại.
Blucher, ông già quá rồi.
Nhưng tôi sẽ làm được.
Cậu bé có thể giúp tôi. Nó sẵn sàng rồi.
Chưa đâu, vẫn còn quá sớm.
Đúng thế, cậu ta sẽ chết mất.
Nhớ Roland chứ?
Ta phải làm gì đây? Đi tìm hiệp sĩ àh?
Tất nhiên là không, quá muộn rồi.
Phải thử chứ. Xem nó đã sẵn sàng chưa.
Chúng ta sẽ tiến hành.
Nhưng nếu thất bại, nó phải về nhà.
Tôi không muốn để nó gặp nguy hiểm.
Justin, để xem cậu học được bao nhiêu.
Bài kiểm tra này, chúng ta đã chọn
1 vật kinh điển... 1 con rồng.
1 sinh vật thần thoại.
Hãy gặp Gustav!
Phải nhìn được điểm yếu của nó!
Tôi sợ quá đi mất!
Cậu sẽ sợ cho xem!
Quay lại nào!
Chuẩn bị làm thịt nướng đi!
Không phải cái đó chứ!
Không, không!
Có thế chứ!
Tuyệt!
Tôi sẽ giết, tôi sẽ giết...
Braulio, bình tĩnh nào!
Tôi nói rồi đấy, tôi sẽ giết nó!
Justin?
Nó không thở.
Đâu rồi?
Cám ơn Chúa.
Đây là 1 sai lầm.
1 người cần nhiều tố chất quan trọng
để trở thành 1 hiệp sĩ.
Và ta rất tiếc là cậu không có.
Định mệnh của cậu không phải ở đây.
Hãy trở về với bố cậu,
dòng dõi của Roland không phải ở đây.
Cậu có muốn nói gì không?
Đợi đã!
Ta tin cậu là người mạnh mẽ...
cậu có thể sẽ gặp rắc rối vì điều đó.
Cậu sẽ cần cái này đấy.
Tôi không thể.
Nó là của ông.
Không tranh cãi.
Con không đến đây để ăn bánh.
Là bánh Rhubardb, con từng thích nó mà.
Sao mẹ không ngăn nó chứ?
Sao chúng ta không ngăn con khi con bắt.
Những luật lệ làm ta không hạnh phúc.
Những luật đó làm ta bình đẳng.
Và giúp ta sống cùng nhau.
Những luật đó chính là công bằng.
Đôi lúc công lý và luật không giống nhau.
Có lẽ con trai con đã hiểu được
điều mà con không hiểu đấy.
Nó chỉ là 1 đứa con nít, chơi trò chơi.
Con sẽ không cho phép nó bắt chước
những tên hiệp sĩ đáng thương đó.
Không được nói như vậy nữa.
Cha con là 1 hiệp sĩ đấy.
Ông ấy sẽ hổ thẹn khi biết con mình
đã trở nên cứng đầu và
suy nghĩ hạn hẹp thế nào.
Hãy nói chuyện với con trai con.
Không, hãy lắng nghe nó.
Bằng cách nào? Nó có ở đây đâu.
Nếu con hiểu nó
con sẽ biết nó sẽ không bỏ lỡ nơi nào.
Bữa tiệc của Lara.
Không, ta không chọn cỡ 38.
Nếu muốn, cứ đợi người khác,
nhưng để tôi làm việc của mình.
Tất nhiên, tôi sẽ đợi.
Tôi đã nói rồi mà.
Justin?
Xin lỗi, không cố ý đâu.
Giờ cậu là hiệp sĩ chưa?
Tớ thua rồi.
Họ đủ người rồi sao?
Ít nhất tớ cũng đã cố gắng.
Ừ, tớ ngưỡng mộ cậu vì thế.
Bồi bàn, ở đây! Nghe này...
khách quý của ta khát rồi đấy.
Tôi đến đây.
Chúa ơi.
Ai thế?
Theo hắn, hắn là hiệp sĩ đẹp mã mà
cô gái nào cũng hâm mộ.
Còn theo tớ, hắn là thằng đần.
De marco Clorex.
Hiệp sĩ mà kí tên vì tiền sao?
Thêm 1 ly bia nữa. Có cần tôi kí...
Không, nhưng tôi có điều này.
Ông nghĩ mình hóm hỉnh, đẹp mã
nhưng ông chỉ làm tôi muốn ói...
Xin lỗi ngài Clorex ngay.
Quỳ xuống cầu xin ngài tha thứ ngay!
Này, để cậu ấy yên!
Đừng lo, người của tôi sẽ xử hắn.
OK.
Rất vui khi gặp lại mày.
Để tớ lo. Tập luyện là được thôi mà.
Không, chúng ta lo được.
Cám ơn vì cây gậy nhé.
Đó không phải cây gậy.
Đây mới là gậy.
Muốn lấy cỡ siêu bự không?
Ok, cỡ siêu bự đây.
Ôi trời.
Cô...
Sa thải? Không, tôi tự nghỉ.
Ngủ ngon.
Sẵn sàng rồi.
Chà, cái này được đấy.
Tuyệt, tớ không trả nổi tiền thuê nữa
nhưng ít nhất trông tớ đẹp hơn.
Sao cậu đánh nhau giỏi vậy?
5 anh trai.
Có vẻ gia đình khắng khít mà.
Này, cậu cần trợ thủ không?
Tớ đâu phải hiệp sĩ, nhớ không?
Nghe này, nếu ngài vung gà đấy
có thể trở thành hiệp sĩ...
Đừng nhắc nữa.
Cậu không thể bỏ cuộc.
Cậu có thấy chúng ta lúc nãy không?
Tớ đã làm mọi người thất vọng.
Kể cả Lara.
Lara là ai vậy?
Người tớ muốn thề nguyền cùng.
Tớ đã hứa sẽ quay lại
vào đúng tiệc của cô ấy và
trả lại cô ấy đôi vớ.
Vớ? Sao lại là vớ?
Chuyện dài lắm.
Kì dị quá.
Tớ muốn quay lại khi đã trở thành
1 hiệp sĩ nhưng tớ chỉ là 1 kẻ thất bại.
Cậu phải đi thôi, nhưng không phải thế này...
Với 1 phù thủy và 1 cô gái như tớ...
cậu sẽ có được công chúa của mình.
Thưa quý vị và các bạn, ngài Justin và...
Talia.
Melquiades.
Bậc thầy phép thuật.
Thưa quý vị...
Đợi đã.
Và Karolius, sứ giả của ánh sáng...
Tôi không nhớ được thuê làm chuyện này.
Cậu nói cô ấy giàu nhưng...
Tớ nghĩ nhà cô ấy phát minh ra tiền.
Đó, mẹ đã nói mà.
Thưa quý vị và các bạn,
quý cô Lara Brezehut và bạn nhảy...
Ngài Clorex
không thể sánh được
người tuyệt nhất
khiêm tốn nhất
nổi tiếng nhất.
Ngoan lắm, ngoan lắm.
Sao cô ấy có thể?
Họ đẹp đôi đấy chứ.
Chào, tôi biết.
Lara, cháu yêu.
Cô đến rồi sao?
Rất vui được gặp cô.
Vậy là cậu cặp với cô bồi bàn?
Không có mũ trông đẹp hơn đấy.
Xin phép?
Thiên thần.
Trông cậu đẹp lắm.
Tớ biết.
Lâu rồi không gặp. Cậu đi cùng ai vậy?
Cô ấy là Talia.
Hợp với cậu đấy.
Chuyện gì vậy?
Và bộ đồ rất hợp với...
tất cả các dịp. Nhưng cậu được đấy.
Tớ đã tập luyện...
Cô ấy nói sao?
Cô ấy nói cậu mưu mẹo.
Xin lỗi, cậu nghĩ cô ấy ghen chưa?
Chắc là có.
Xin lỗi nhé.
Và trò tiếp theo, tôi cần 1 người tình nguyện.
Mọi người chú ý như thế đấy sao?
Đúng thế!
Đợi đã!
Rất vinh hạnh được đón tiếp
đến từ tòa án Pháp
xin được giới thiệu, những chiến binh.
Cái quái...
Mạnh mẽ và có phong cách.
Lũ hề, tớ ghét lũ hề.
Nếu cần, tìm tớ ở bàn tráng miệng.
Tớ cần thứ gì mạnh 1 chút.
Đêm nay sẽ là 1 đêm tuyệt vời, thú vị.
Và có khán giả theo dõi.
Tôi đang tìm người giúp đây.
Có nạn nhân nào sẵn lòng không?
Quý cô Lara tuyệt vời.
Sao? Cô ấy không đi đâu hết.
Còn ngươi là?
Người sẽ bảo vệ nàng đến chết.
Cao quý quá.
Coi nào, Justin, chỉ là trò chơi thôi mà.
Xem nhẫn của ta xem.
Chào mừng đến rạp xiếc. Socola!
Để ta đi, đồ thô lỗ.
Để cô ấy xuống.
Tránh xa con trai ta ra!
Bố? Không! Chúng sẽ giết bố.
Thả con trai ta ra!
Làm theo lời ông luật sư đi.
Nhìn da cô ta này.
Nếu muốn cô con gái này quay trở về,
tiền chuộc là
10,000 đồng vàng. Ông ta có 48 tiếng.
Cuối cùng, ngài Clorex.
Ngài Clorex, hiệp sĩ?
Anh hùng của tôi.
Hiệp sĩ với áo giáp sáng chói.
Ngươi nói không có hiệp sĩ nào mà.
Đi thôi.
Không, ta cần làm theo kế hoạch.
Hắn có thể là hiệp sĩ, nhưng
hắn phải đối mặt với 3 hiệp sĩ...
Chuyện này...
thật không chuyên nghiệp chút nào.
Đừng có mà quay lại đấy!
Ngươi sẽ nếm mùi thanh gươm của ta.
Thanh gươm này đây.
Này, quay lại đây.
Justin!
Xin lỗi, Justin, để bố giúp con.
Bố?
Bố, con không sao cả.
Đây là ngài Justin sao?
Vâng, tớ sẽ an toàn khi đi với cậu.
Bố cậu nói đúng đấy Justin.
Cậu nên học trường luật đi.
Nhưng không phải là đi cùng tớ.
Các nhà sư đã nói đúng.
Làm ơn bố, hãy đưa con về nhà.
Ngài có thấy mặt trăng đó không?
Ngài đã làm bọn chúng chạy mất đấy.
Ta biết, ta có ảnh hưởng mà.
Em chưa bao giờ cảm thấy...
bị sỉ nhục như vậy trong đời!
Sỉ nhục?
10,000 đồng?
Bố em sẽ trả nhiều hơn thế.
Ngài biết gia đình em đã phát minh ra...
Tiền, vâng, em nhắc mãi rồi.
Bố em có thể trả 100,000...
Có thể còn hơn thế. Hay là cả triệu.
1 triệu?...
5 chữ số?
Thật là 6 số cưng à.
Ngài ổn chứ?
Cái này mới đấy.
Ừ, mới. Ta sẽ bắt cóc em.
Không, ta đùa thôi.
Em thích quá, đừng dừng lại.
Không đâu.
Stick, đưa chúng ta đi xa khỏi đây.
Không, lối đó!
Những kẻ tội lỗi không bao giờ ngủ yên.
Tỉnh dậy đi, làm ơn, cùng tôi.
Tôi không muốn 1 mình.
Hãy mang đi trái tim tôi.
Những bàn tay đang kéo tôi xuống.
Không âm thanh nào, tôi đang chết đuối...
Phải là chính mình thôi.
Không 1 ai khác.
Phải là chính bản thân mình.
Làm ơn, bình tĩnh đi nào.
Chúng ta sẽ tìm thấy cô gái!
Bằng cách nào?
Anh còn chưa bắt đầu tìm kiếm nữa.
Đầu tiên, phải báo cáo người mất tích...
Lúc đó cô ấy sẽ chết còn gì.
Ai đó tìm ngài Clorex đi.
Ngài ấy sẽ... Clorex... Clorex...
Justin? Đóng cửa sổ lại đi con.
Justin, tớ đã tìm cậu ở bữa tiệc...
nhưng cậu đi đâu vậy?
Nơi tớ nên đến đầu tiên, trường luật.
Nếu cậu chưa biết, quý cô lắm tiền Lara
đã bị bắt cóc rồi đấy.
Cậu đã hứa với cô ấy, Justin.
Con trai tôi sẽ đến trường luật.
Văn phòng công lý sẽ lo chuyện này.
Vâng, tôi thấy rồi.
Tôi không cho phép.
Bố, phải có người cứu cô ấy.
Quá nguy hiểm.
Con phải làm thôi.
Con trai.
Xin đừng ngăn con mà.
Ta sẽ không ngăn.
Con sẽ cẩn thận, và sẽ quay lại.
Sau bữa tiệc, chắc hẳn 3 người họ
đã quay lại bắt cô ấy.
Tôi đã thấy nàng.
Trong tháp Bóng đêm.
Còn có những thứ khác, 1 quân đội.
Khải huyền cho cung điện!
Các người thật nông cạn.
Tôi tin ông.
Coi nào, dẫn đường đi.
Tôi sao?
Ok, giờ ta lạc đường rồi.
Cậu có trách tôi không?
Tôi còn trách ai được nữa?
Ông là người đi lạc, sao không hỏi đường?
Tôi nên hỏi đường ai để đến
cung điện thần thánh này đây?
1 tảng đá, đồ ngốc.
Bao xa nữa, Mel?
Để tôi thử xem.
Sau khi ra khỏi đường hầm, quẹo phải.
Giờ, quẹo phải.
Mel, dừng lại.
Đừng!
Dừng lại!
Đang tính toán lại đường.
Ông có chắc là ta không lạc không?
Tôi thấy thủy lực.
Đang vận dụng năng lực...
sau nữ hoàng thứ 2, tôi thấy ngọn tháp.
Có hiệu quả với cậu àh?
Sao lại đưa chúng tôi đến đây chứ?
Tôi không biết, con mắt thứ 3 bảo thế.
Ông không thể thấy gì với con mắt đó.
Ông chỉ vẽ nó lên thôi mà.
Đó!
Đúng thế.
Các bạn đã đến địa điểm.
Đi nào.
Melquiades.
Dừng lại!
Đừng dẫm lên bản đồ. Cẩn thận!
Đây là Reticulus!
Không, đây là Ganymede.
Xin lỗi.
Không.
Đây không là gì hết.
Nếu trời tối mà chúng tôi vẫn chưa
trở về, ông hãy báo cho dân làng biết.
Không, không, tôi có ý này hay hơn.
Tôi sẽ triệu tập quái vật cánh lửa.
Sinh vật đầy lửa với quyền năng.
Tôi thấy tốt hơn rồi. Nhưng, để phòng thôi.
Nếu có chuyện gì xảy ra, báo cho dân làng.
Ok, điện báo hay báo trực tiếp?
Tuyệt thật.
Mày có ngưng ngay không?
Xin lỗi.
Đồ ăn quỵt.
Không thể nào.
Khá là không thể. Ta trang bị cho hắn.
Đồ vô dụng! Ngu ngốc!
Đó là khi cử 3 tên lính
thay vì những chiến binh thật.
Nếu ngươi không xuất hiện với cô ta,
toàn bộ kế hoạch sẽ tan tành.
Ngày mai, cuối cùng quân đội của ta
sẽ khởi hành cướp đoạt vương quyền.
Chúng là ai vậy? Chuyện gì thế kia?
Thưa ngài, khi ông ta trả tiền...
Với 1 hiệp sĩ, ngươi lo tiền hơi nhiều đấy.
Nhưng tất nhiên, ngươi phải là
1 trong những người cao quý đó...
đánh đổi tất cả để thoát nghèo.
Đúng thế, có 1 ngôi trường cho trẻ mồ côi...
Chúng không thể ăn...
Bàn tay nhỏ của chúng run rẩy
và không cầm được thức ăn.
Ta nhớ rồi.
Có phải ta đã gặp ở trận chiến...
Đúng thế, tất nhiên rồi. Tôi nhớ rồi.
Xin chào nhóc.
Justin.
Đúng là ngài rồi.
Giết hắn.
Muốn xin chữ kí hả?
Thả cô ấy ra.
Ngươi?
Ta biết ngay mà.
Này, bắt chúng đi! Nhanh đi!
Ta đầu hàng.
Dừng lại, ta có gươm.
Và nó rất sắc đấy.
Đồ hèn.
Ném đi! Bắt hắn ngay đi!
Với sức mạnh và phong cách. Coi nào!
Lại là lũ hề.
Đi nào.
Coi nào Skid.
Này, đánh cho có phong cách chút đi.
Dù sao cô cũng là con gái mà.
Nón phong cách nhé?
Ngươi! Thôi mơ mộng đi, đồ ngu!
Tấn công!
Đúng thế!
Không.
Hắn sẽ xuất hiện từ hướng bắc.
Hắn sẽ xuất hiện từ hướng nam.
Bắc! Nam!
Chờ chút!
Dừng lại!
Ta sẽ vặn đấy.
Đừng nắm đầu ta!
Ngươi không nên nghe lời hắn.
Hắn đối xử tệ với ngươi.
Tấn công hắn!
Đồ ngu!
Thưa ngài, ngài có thể vui lòng
cho tôi mượn vũ khí 1 chút?
Làm ơn mà?
Làm ơn?
Xin lỗi nhé.
Dừng lại đi!
Cám ơn nhé, ngài tốt bụng.
Không có chi.
Con chuột nhỏ.
Chơi với gươm àh?
Ngủ luôn đi.
Cám ơn lần nữa nhé.
Không có chi. Ngươi...
Này anh đẹp trai!
Sao?
Sức mạnh và...
Đẹp đấy.
Talia, cậu không sao chứ?
Ừ.
Ấn tượng đấy.
Ngài Heraclio.
Ngươi không biết ta nhưng ta biết ngươi
từ lúc ngươi còn rất nhỏ đấy.
Ta là Justin. Ta biết ông là ai
và ông đã làm gì.
Ngươi đang trách nhầm người rồi.
Ngươi và ta cùng muốn 1 thứ.
Hãy chiến đấu cùng ta.
Để làm gì? Cướp ngai vàng sao?
Vì ngươi đang định thế, đúng không?
Được thôi! Nếu không gia nhập cùng ta,
tự xử lý đi.
Ước gì cậu không đi cùng. Sao cơ?
Không, tớ ước gì cậu không ở đây.
Sao cơ?
Ý tớ là, tớ không muốn cậu có chuyện.
Xử lý chúng trước đã! Đúng thế.
Cậu ấy cần chúng ta. Đúng thế.
Ta là 1, tách ra nào.
Sinh vật của lửa, ra ngoài đây nào.
Hãy trả lời ta.
Ta làm được rồi!
Đúng thế.
Trận chiến này có vẻ không công bằng.
Blucher.
Tôi đến đúng lúc đấy chứ.
2 người biết nhau sao?
Justin học còn nhanh hơn ngươi đấy.
Chính xác thì ai sẽ ngăn ta đây? Ngươi?
Có lẽ.
Gustav?
Nó chỉ là con cá sấu thôi. Quay lại đây!
Được thôi, ông già.
Chỉ ông và ta. Ngay đây, ngay bây giờ.
Già quá rồi sao?
Quăng gươm sang đây.
Ngươi sẽ thấy.
2 người đều nên tự thấy xấu hổ
khi phải đối mặt với ta.
Tên nhãi đó thoát rồi.
Ông sẽ rục xương ở đây.
Ta đã chọn ở lại vương quốc này,
thay vì phản bội.
Ước gì đó là tốt cho tất cả.
Ngươi nói dối, đừng hòng lừa ta.
Ta sẽ ngăn ngươi!
Không nhất thiết phải kết thúc thế này.
Không!
Kết thúc đi.
Ta đều biết ngươi thích giết hiệp sĩ mà.
Blucher.
Chỉ là vết xước thôi. Tôi ổn mà.
Cậu kết thúc đi, con trai.
Nhưng tôi không chắc...
Cậu làm được.
Định đi rồi sao? Đồ nhát gan?
Ngươi muốn đấy nhé.
Ta luôn biết ngươi là kẻ đáng ghét.
Ta không đánh nhau với phụ nữ.
1 kẻ lừa đảo.
Ta yêu bọn chúng.
Đồ ẻo lả.
Ta chỉ đang khởi động thôi.
Hiệp sĩ trong áo giáp sáng bóng...
đã trở thành hiệp sĩ áo đen.
Blucher không dạy hết cho ngươi rồi.
Đối diện đi, ngươi không có đủ tố chất.
Giống ngươi đấy.
Đừng thoải mái quá, ngai vàng là của ta.
Cám ơn, cái đó cũng của ta.
Ngày mai, vùng đất này sẽ có vua mới.
Ông ta sẽ không để ai cản đường mình.
Ông sẽ không thể ngồi lên ngai.
Ông ta đã ngăn ngươi, và giờ đến ta.
Tất cả mọi việc là do lỗi của bố ngươi.
Đồ nói dối!
Thanh gươm đó là của gia đình ta.
Thế thì đến mà lấy này.
Rất vinh hạnh.
Ngươi rất hoang dã, giống ông ta.
Đừng hòng nhắc đến ông ấy.
Đợi đã!
Tôi chỉ muốn trở thành hiệp sĩ,
cậu và tôi giống nhau.
Hãy gia nhập với tôi.
Không đời nào ta giành lấy
quyền lực bằng sức mạnh.
Ta thà chết còn hơn.
Thích thì chiều.
Ngươi đã có cơ hội,
nhưng tất cả kết thúc rồi, nhóc.
Xem đây!
Bố ngươi đã làm hỏng cuộc đời ta.
Giờ ta sẽ trả thù,
bằng cách giết ngươi.
Ngọt ngào quá. Đến phút cuối
vẫn còn muốn giữ gươm của ông.
Nhưng giờ ta phải lấy lại nó.
Ta sẽ dùng nó để giết bố ngươi.
Hả?
Sao cơ?
Không bao giờ.
Blucher.
Không, không!
Làm ơn, đừng đi mà.
Tôi tìm thấy rồi.
Những thứ này có thể giúp đấy.
Phải đặt lên vết thương thật nhẹ nhàng.
Để có hiệu quả, tôi cần bàn tay
của 1 ảo thuật gia.
Và bàn tay của 1 hiệp sĩ thực sự.
Nhưng tôi không phải hiệp sĩ.
Có đấy.
Làm ơn đừng đi mà.
Không, không.
Làm ơn đừng đi mà.
Quá muộn rồi.
Ông ấy là ai vậy?
Thanh gươm là của ông tớ.
Ông ấy là bạn tớ.
Đừng chôn tôi vội chứ.
Blucher.
Cậu làm được rồi.
Tôi biết mà.
Sao nó lâu quá vậy?
Giờ ta biết tại sao rồi.
Justin, ngươi đã cho thấy lòng dũng cảm.
Lòng tốt, và ngươi đã cứu cả vương quốc.
Vì thế, ngươi sẽ nhận được vinh dự cao nhất.
Danh hiệu hiệp sĩ.
Nhưng để nó không trái pháp luật,
ta có 1 việc phải làm trước.
Hiệp ước cấm hiệp sĩ phải được xóa bỏ.
Ta cần 2 chữ kí.
Đã đến lúc cho 1 người sửa sai.
Con trai, ông ấy đã chết trong tay ta.
Nếu ta kí, ta cũng sẽ mất con.
Đợi đã.
Nữ hoàng, tôi vô cùng biết ơn.
Nhưng tôi phải từ chối vì bố mình.
Không, Justin con tôi không còn là con nít nữa.
Nếu tôi không hiểu điều này, tôi sẽ mất nó.
Tiến hành đi nào.
Justin, ngươi sẽ chấp nhận...
gánh nặng của 1 hiệp sĩ
và bảo vệ vương quốc này?
Hãy mang theo thanh gươm này
với sức mạnh, và thật nhiều lòng tốt
không được dùng nó để gây hại.
Thay vào đó là để tự vệ và chiếu đấu.
Hãy nhận lấy thanh gươm và nhớ đến
lời thề của ngươi.
Đứng lên nào, ngài Justin.
Tớ đã hứa sẽ dành tặng cái này
cho cậu và tớ sẽ giữ lời.
Chiến thắng này cũng là của cậu.
Không, cậu không cần đâu.
Giờ tớ thoát nợ rồi nhé.
Tớ không biết tại sao trước đây
mình không nhận ra.
Có lẽ cậu quá hoàn hảo với 1 người bạn
để có thể xem cậu theo 1 cách khác.
Nhưng Talia, cậu cho tớ vinh dự...
đi cùng cậu...
Cả thế giới ăn tiệc vào đên đó
nhưng ngài Justin đang chìm đắm
với tình yêu thực sự của mình.
Tất nhiên, họ không cô đơn.
Vì trên đó, trên những vì sao
là những anh hùng trong quá khứ
hiện tại, và tương lai
đang nhìn chúng tôi và mỉm cười.
Tôi ấn tượng đấy. Cậu ta làm được rồi.
Giáo viên của cậu ấy cũng giỏi mà.
Ai mà biết được?
Có thể đây chỉ là khởi đầu.
Ông nói đúng, Legantir,
đây là khởi đầu của 1 kỉ nguyên mới.
Kỉ nguyên cho những anh hùng mới.